This newly revised edition of the amplified bible is better than. The niv attempts to balance wordforword with phrasebyphrase translations, providing a mix of readability and staying true to the original greek, aramaic and hebrew languages. Holy bible versions and types this page compares different bible translation types word for word, thought for thought, paraphrase, translations niv, king james, nasb, nrsv, living bible, the promise, the message, amplified bible, etc. The amplified bible amp bible, free holy bible app is the one that gets you closest to god. This unique system of translation allows the reader to more completely and clearly grasp the meaning as it was. It takes incredible license with the text, inserting conjecture and bias all over the place. Its goal was to take both word meaning and context into account to accurately translate the. The act of paraphrasing is also called paraphrasis. One of the most unique bibles in our library, the amplified bible aims for a wordforword translation with some interesting tweaks to help convey the original texts meaning. Because its easier to understand, it is easier to make the connection between what youre reading and what it means for your everyday life. What do you think about paraphrased bible translations. In fact, translation is probably too strong a word for many of the paraphrase bibles out there.
A popular paraphrase is eugene petersons the message. The amplified bible is a translation that, by using synonyms and definitions, both explains and expands the meaning of words in the text by placing amplification in parentheses and brackets after key words or phrases. The first full edition of the amplified bible was published in 1965. You can separate modern bible translations into two basic groupsformal equivalency and dynamic equivalency. The amplified bible is a translation that, by using synonyms and definitions, both explains and expands the meaning of words in the text by placing amplification in parentheses and brackets and after keywords or phrases. Uses a unique system of punctuation, italics, references, and synonyms to unlock subtle shades of meaning as found in the original biblical languages. How to useand how not to usethe amplified bible logostalk. The amplified bible does this through the use of explanatory alternate readings and amplifications to assist the reader in understanding what scripture really says. I find the amplified bible to be a valuable study tool. The first complete bible produced by the lockman foundation was the amplified bible. So in as much as i can only personally confirm for the new testament and not the old.
Formal equivalency attempts a word for word rendition, providing as literal a translation as possible. It was in the process of finding out about it that i learned a few things which lets just say im not impressed. Macintosh which is beautifully designed for anyone from the beginner bible software u. Essentially, the amplified bible is a study bible with very brief notes that are brought from the margins of the page into the text. Living bible, phillips, todays english version formerly called good news for modern man, the amplified bible verses are greatly. Apr 18, 2016 here is a link to the lockman page for this bible, the amplified bible is a literal equivalent translation that, by using synonyms and definitions, both explains and expands the meaning of words in the text by placing amplification in parentheses, brackets, and after key words. Amplified bible for android free download and software. Is the message version or amplified version a good bible. I didnt know anything about the csb when i started writing this. This translation is a unique bible reading experience, a paraphrase by author eugene peterson of the traditional bible text.
Scholars have been translating the bible for 2000 years and over the centuries, three primary methods of translation have evolved. It tries to find a balance between the two approaches. This unique system of translation allows the reader to more. The edited and proofread translation was then submitted to a committee of qualified greek consultants. The amplified bible amp is an english language translation of the bible produced jointly by zondervan and the lockman. Amplified bible and nasb both getting revisionsupdates. Is your favorite bible a translation, version or a. Good news bible was renamed good news translation to change paraphrase perception.
Multiple english word equivalents to each key hebrew and greek word clarify and amplify meanings that may otherwise have been concealed by the traditional translation method. The amplified bible was the first bible project of the lockman foundation, in conjunction with zondervan. You might also want to consider the good news translation, which is a sort of adultlevel easytoread bible the cev is translated for an audience at. Sort of in the middle, between a version and paraphrase is the bible translation, also known, again by scholars as the dynamic equivalent or mediating translation. Translation is generally thought of as bringing the meaning from one language to another, whereas a paraphrase is usually a rewording of a document within the same language. The amplified bible is a translation that, by using synonyms and definitions, both explains and expands the meaning of words in the text by placing amplification in parentheses and brackets and after key words or phrases. Mar 04, 2009 because the message is a paraphrase, it lacks the precision of a translation and therefore shouldnt be ones regular main bible for study. For example, baptizing name father and baptizing them in the name of the father will both return matthew 28.
Because the message is a paraphrase, it lacks the precision of a translation and therefore shouldnt be ones regular main bible for study. A paraphrase takes the meaning of a verse or passage of scripture and attempts to express the meaning in plain language essentially the words. An integrated digital bible study library including complete notes from the niv study bible and the nkjv macarthur study bible, 2nd edition is just a step away. The amplified bible is a literal equivalent translation that, by using synonyms and definitions, both explains and expands. The first translation of the complete bible into english was completed by john wycliff in 82, and now there are more different versions of english translations available than in any other language. The most literal translation would be an interlinear bible which has the text in its original language with the english equivalent under or beside the text. I think they sometimes err slightly from the original meaning of the text. Theres not a single bible edition published today that will call itself a paraphrase, to their shame. The term itself is derived via latin from greek, meaning additional manner of expression. It is the authors interpretation of gods word, using imagination and literary skill, rather than an actual translation of the biblical text. I was visiting cbds bible translation comparison and on the accuracy level chart the amplified bible was rated as the most accurate english bible while the nasb was the second most accurate english translation. The amplified bible is a unique translation designed to convey the full meaning of the original greek, hebrew, and aramaic words and phrases behind the english bible. As it is, the passion translation cannot honestly be called a translation or even a paraphrase.
There is no distinct line that can be drawn between the two. The amplified bible uses amplifications in the text to help readers understand concepts that might not be clear in the text. Bible scholars like to call it a functional equivalent. The amplified topical reference bible not only helps you explore a host of biblical topics in depth, but it also gives you a more precise understanding of the language and meaning of the entire bible. Amplified version bible text software free download. It is largely a revision of the american standard version of 1901, with. Jan 02, 2020 a paraphrase of the bible is different from a translation in that a translation attempts to varying degrees to communicate as wordforword or as thoughtforthought as possible. Pc study bible amplified bible the amplified bible is a translation that, by using synonyms and definitions, both explains and expands the meaning of words in the text by placing amplification in parentheses and brackets after key words or phrases. Pc study bible amplified bible free version download for pc. This unique system of translation allows the reader to more completely grasp the meaning. The amplified version bible free download amp offline version the amplified bible amp bible, free holy bible app, the best the amplified bible amp bible studying tool, is the standard bible translation highly popular among christians. In the 1980s the lockman foundation came up with a unique solution a translation to get nothing lost in translation. Amplified bible, classic edition ampc download the free. Apr, 20 in the 1980s the lockman foundation came up with a unique solution a translation to get nothing lost in translation.
And no commentary, or paraphrase translation, is always. Mar 02, 2017 essentially, the amplified bible is a study bible with very brief notes that are brought from the margins of the page into the text. The nets multidenominational translation team offered a complete rendering of the original biblical texts into readable, everyday english translation with the transparency of the largest set of translators notes ever created for a bible. Dynamic equivalency is more like a paraphrase, trying to convey ideas thought by thought. The amplified bible is a unique translation designed to convey the full meaning of the original greek, hebrew, and aramaic words and phrases. I have called it the multiple choice bible because it tends to give a string of synonymous words or phrases in order to give numerous ideas as to what the verse might be saying. The niv text may be quoted in any form written, visual, electronic or audio, up to and inclusive of five hundred 500 verses without express written permission of the publisher, providing the verses.
Of the ones that you have listed, the cev is in my subjective, amateur, but very wellresearched opinion the best of the bunch. The tpt goes well beyond the idea of translation and reimagines the bible as one human author thinks it ought to be written. The amplified bible can be a valuable study tool, as the different. Instead of study notes, the amplified bible, published by zondervan, includes the various choices of synonyms and other options that arise when translating one language into another. Translations, on the other hand, seek to convert the original hebrew, aramaic, and. It holds the reputation for being the most accurate bible translation in english.
The amp bible translation is designed to amplify the text by using additional wording and punctuation to bring out meaning present in the original texts. The amplified bible is the most literal as opposed to dynamic equivalence or paraphrase, while the message is the most free. Nov 21, 2018 the new american standard bible nasb was first published in 1963, with the most recent edition published in 1995. A paraphrase is a restatement of the meaning of a text or passage using other words. Amplified bible, amp with great features nkjv bible, amplified audio, niv bible 1984, new american standard bible nasb bible, king james version kjv bible, new living translation bible nlt.
Translators were involved in bringing the classic living bible from its status as a paraphrase to a thoughtforthought translation of scripture. In the case of the new testament, if you start with the greek text and end with an english or dutch or german. The amplified bible in the new testament was completed in the late 1950s, before the easy reading translations and paraphrases were completed. Amplified version bible text software asv american standard version for pocket pc 351e015 asv american standard version for pocket pc 351e015 is a freeware to read the asv american standard version bible on your pocketpc handheld pda computer, over 40 other bibles available, kjv, nkjv, nasb also available. New revised standard, amplified bible, king james version, the message, among others. Paraphrases are more concerned about the meaning in english than the literal wordforword translation. For this kind of study, no working knowledge of greek or hebrew is requiredjust a desire to know more about what god says in his word. If i had to pick one of those two, i would go with the amplified.
The new american standard bible nasb was first published in 1963, with the most recent edition published in 1995. This of course presents a considerable challenge when choosing a bible. Everything is a translation, and the reason is because, with the emergence of dynamic equivalence understandings of translation, anytime you try to distinguish between a paraphrase and a translation the person who holds one of those views. Paraphrased bible translations olive tree bible software. This translation is a unique biblereading experience, a paraphrase by author eugene peterson of the traditional bible text. Use fewer words in your search, especially if youre unsure of the exact phrase. The amplified bible, when it includes all possible meanings of a word, distorts the meaning by. Pastor and bestselling author bill johnson called the passion translation one of the greatest things to happen with bible translation in my lifetime.
Paraphrase a paraphrase is a less literal rendering of the bible restating the text to give the original sense but not attempting to literally translate each term in the original language. Feb 04, 2004 i was visiting cbds bible translation comparison and on the accuracy level chart the amplified bible was rated as the most accurate english bible while the nasb was the second most accurate english translation. This unique system of translation allows the reader to more completely grasp the meaning of. This translation is now available on biblegateway, logos bible software, and the youversion appall popular tools. But in a sense, all translation also involves paraphrasing. In this regular feature, dave and tom respond to questions from listeners and readers of the berean call. The amplified bible is called a translation, but i would view it more as a paraphrase. The amp was the first bible project of the lockman foundation. Jan 02, 2020 the amplified bible was the first bible project of the lockman foundation, in conjunction with zondervan. A paraphrase rewords the bible into plain or modern language. Jul 10, 2015 with the amplified bible, i would say that there is little value with updating an extremley loose paraphrase.
Not infrequently, the amplified bible uses a traditional translation of an obscure word such as firmament but then offers a rendering that will be easier for modern readers to grasp. The amplified bible amp is an english translation of the bible produced jointly by zondervan subsidiary of news corp and the lockman foundation. Now the updated amplified translation is even easier to. The amplified bible is a literal equivalent translation that, by using synonyms and definitions, both explains and expands the meaning of words in the text by placing amplification in parentheses, brackets, and after key words. Here at we carry over 30 different english translations. The difference between a translation and a paraphrase is pretty straightforward. Amplified bible, classic edition ampc download the. Quoting biblical text is technically a dicey proposition. The message paraphrase ended up dead last as the least accurate not a suprise. The new international version of the bible is one of the most popular translations in history, and the official bible translation of many churches around the world. With no formal language, the message reads like a letter from an old friend. Dynamic gamut ranges from close to literal to almost a paraphrase. The amplified bible is the most literal as opposed to dynamic equivalence or paraphrase, while the message is the. It is designed to amplify the text by using additional wording and a system of punctuation.
It is a literal translation which holds to the wordforword school of thought mentioned above. Amplified bible history the amplified bible was the first bible project of the lockman foundation, in conjunction with zondervan. The amplified bible amp is an english language translation of the bible produced jointly by zondervan and the lockman foundation. While the original manuscripts are obviously public domain, not every translation is. As for the nasb, the original 1971 edition made the mistake of keeping the old archaic kjv language for prayer etc. This unique system of translation allows the reader to more completely and clearly grasp the meaning as it was understood in the original languages. I understand and share your disdain for paraphrased versions of the bible, but i do not believe that the amplified bible is a paraphrased version. Mar 26, 20 literalness is the most important thing to me when it comes to translation philosophy and while the amplified bible isnt going to be first in that category though is a project of the lockman foundation who publish the excellent literal nasb, it offers something different from a word to word translation and a paraphrase. The reason for that is that it is a revision of a paraphrase the living bible, but markets itself as a new translation. Bible gateway treats nameofthefather and name of the father differently. A paraphrase bible is one that allows the greatest level of liberty in translation.
I use it as the most to the point commentary i have. This unique system of translation allows the reader to more completely grasp the meaning of the words as they were understood in the original languages. This unique system of translation allows the reader to more completely grasp the meaning of the. It is largely a revision of the american standard version of 1901, with reference made to various texts in the original languages. I personally translated and looked at every word in the greek and the amplified bible is accurate. I presently use the large print amplified bible that states on the front cover that it captures. Any time you start with one language the donor language and end in another language the receptor language you are engaged in translation. Among paraphrase bibles, i am most familiar with the amplified bible. On the other end of the spectrum is the thoughtbythought translation. Bible translations comparison olive tree bible software. Captures the full meaning behind the original greek and hebrew. Instead of study notes, the amplified bible, published by zondervan, includes the various choices of synonyms and other options.
278 1482 257 115 247 665 1503 1509 1120 337 87 791 557 1556 127 866 762 474 1036 982 1170 667 1171 1010 607 253 471 420 1360 1552 721 871 1086 369 959 727 1082 850 931 659 1260 781 157 1457 1143 53